1. Israel is entitled to absolute security

Israël a droit à la sécurité absolue

2. Israel is entitled to absolute security.

Israël a droit à la sécurité absolue.

3. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard

4. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.

5. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

aient le droit de vendre de l'électricité autoproduite, y compris par des accords d'achat d'électricité;

6. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

7. 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

Le cadre juridique

8. Also available in an abridged version entitled:

Disponible aussi en version abrégée sous le titre :

9. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

10. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

11. Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

12. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

13. Alternatively, those women were entitled to request a transfer to less physically demanding work.

Elles peuvent également demander, au lieu de ce congé, une affectation à un poste moins exigeant sur le plan physique.

14. Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;

Les agents de grades A4, L4 ou supérieur voyagent en première classe.

15. Page 6(Section entitled Abstract in the Webform):

Page 6 (Section intitulée « Résumé » du formulaire Web) :

16. Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.

Les fonctionnaires ont droit à des congés annuels à compter de la date de leur engagement.

17. Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.

́ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ́ ` ́ ́ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ́ de travail couverte par un certificat medical.

18. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

19. Also entitled to annual additional remuneration of # paid on pro rata temporis basis

L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de # francs français, calculée au prorata de sa présence effective

20. Article 107 Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Article 107 Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

21. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

22. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Prestations du fonds de pension alimentaire en vertu de la loi sur l’assistance aux créanciers alimentaires.

23. Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;

Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

24. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

25. Pupils in 12th grade, matriculation examinees and entitled to a certificate – 2007 (absolute numbers)

Élèves en 12e année, candidats aux examens et candidats reçus – 2007 (chiffres absolus)

26. Borrowers are entitled to up to 30 months of interest relief during their loan repayment period.

Les emprunteurs peuvent bénéficier d’au plus 30 mois d’exemption d’intérêts durant leur période de remboursement de prêt.

27. a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance); ou

28. 5). Temporarily admitted persons are thus entitled to all benefits provided under the basic insurance.

Par conséquent, les personnes admises à titre provisoire ont droit à toutes les prestations octroyées dans le cadre de l’assurance de base.

29. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

30. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Des organismes d'évaluation dûment agréés devraient être autorisés à délivrer des licences aux pilotes exploitant des aéronefs légers .

31. OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.

Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.

32. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Cliquez sur le bouton radio Centre dans la section intitulée Alignement

33. As national entities, neither accountability mechanism for Burundi would be entitled to financing through assessed contributions

En tant qu'entités nationales, aucun des deux mécanismes d'établissement des responsabilités pour le Burundi n'aura droit à un financement provenant des contributions statutaires

34. " That same year, Michèle Le Gal submitted a thesis to the Louvre school, entitled Carolus-Duran.

La même année, Michèle Le Gal soutient une thèse à l'école du Louvre, intitulée Carolus-Duran.

35. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

36. In answer to the question, page 367 "He's entitled to file a grievance?" his answer was "oh, absolutely.

Il a précisé que les commentaires négatifs formulés par les superviseurs du plaignant concernaient la question du régime de soins dentaires.

37. In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension

38. Members authorized by the Institute to practice are entitled to practicing certificates from the Public Accounting Board (PAB

Les membres qui sont munis d'une carte professionnelle de l'Institut peuvent obtenir une carte professionnelle du PAB

39. Victims of crime may be entitled to compensation/damages from the perpetrator according to the Tort Liability Act.

Les victimes d’infractions peuvent avoir droit à des dommages-intérêts de la part du responsable en vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi délictuelle.

40. having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Safety of Tourism Accommodation Services’ (COM(2014)0464),

vu le livre vert de la Commission intitulé «Sécurité des hébergements touristiques» (COM(2014)0464),

41. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

42. Are renters entitled to short term loan interest on a deposit used to secure a rental accommodation at destination?

Est-ce que les locataires sont admissibles à un prêt à court terme pour retenir un logement au point de destination?

43. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

44. Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons

45. Vast sums were spent on peacekeeping operations, and the Member States were entitled to demand proper accounting.

Des sommes très importantes sont dépensées au titre des opérations de maintien de la paix et les États Membres sont habilités à demander une comptabilité appropriée.

46. He noted that he had checked to establish whether independent agents had been entitled to an FST inventory rebate.

Il a indiqué avoir fait des vérifications afin d'établir si des agents indépendants avaient eu droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.

47. Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.

Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service. Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.

48. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.

49. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 L’article 7 du même règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose:

50. After two generations, the size of the incremental population entitled to registration would fall at an accelerating pace.

Après deux générations, la taille de la population additionnelle ayant droit à l’inscription diminuerait de plus en plus rapidement.

51. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

52. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

53. Ensure that you accumulate any points you may be entitled to through Aeroplan or another frequent flyer program.

Assurez-vous d'accumuler tous les points auxquels vous avez droit avec AéroplanMD ou avec un autre programme de fidélisation.

54. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.

55. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

56. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

57. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte

58. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.

59. Mr. Ivashchenko (Ukraine) introduced draft resolution # entitled “Standards of accommodation for air travel”

M. Ivashchenko (Ukraine) présente le projet de résolution # intitulé « Conditions de voyage par avion »

60. The police are entitled to detain a person violating the regime governing admittance to the territory of the Republic of Lithuania

La police est en effet habilitée à arrêter une personne qui a violé les règles régissant l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie

61. The Acting President: Draft decision II is entitled “Action taken on certain items”.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Décisions prises sur certains points de l’ordre du jour ».

62. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .

63. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

64. A minor shall not be entitled to take charge of his/her property before reaching the age of majority.

Un mineur n’est pas habilité à gérer ses biens avant sa majorité.

65. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

66. 7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

7 L’article 2359 du code civil italien, sous l’intitulé «Sociétés contrôlées et sociétés liées», prévoit:

67. 5 Article 51 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

5 L’article 51 du règlement n° 40/94, intitulé «Causes de nullité absolue», énonce:

68. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 L’article 7 du règlement n° 40/94, intitulé « Motifs absolus de refus », disposait :

69. Nucleic acids and corresponding proteins entitled 273p4b7 useful in treatment and detection of cancer

Acides nucleiques et proteines correspondantes, 273p4b7, utilises dans le traitement et le depistage du cancer

70. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

71. A document dated March 30, 1992 entitled [TRANSLATION] "List of Orders in Abeyance at SSC" was distributed to the buyers.

Un document daté du 30 mars 1992 et intitulé «LISTE DES COMMANDES EN ATTENTE AU MAS» a été diffusé aux acheteurs.

72. Line 45 - Refundable Quebec abatement A trust may be entitled to an abatement of 16.5% of its basic federal tax.

Ligne 45 - Abattement du Québec remboursable Une fiducie peut avoir le droit de déduire un abattement de 16,5 % de son impôt fédéral de base.

73. 2.3 Section 129 of the URAA is entitled "Administrative Action Following WTO Panel Reports".

2.3 L'article 129 de l'URAA est intitulé "Action administrative consécutive à des rapports de groupes spéciaux de l'OMC".

74. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Aux termes de l’article 7 du règlement no 207/2009, intitulé «Motifs absolus de refus»:

75. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

L’article 7 de ce règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», prévoit à son paragraphe 1:

76. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Le chapitre 5 du titre X de la directive 2006/112 est intitulé «Régularisation des déductions».

77. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 L’article 7 de ce règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose:

78. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 L’article 52 du règlement n° 207/2009, intitulé « Causes de nullité absolue », énonçait :

79. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

80. Nucleic acid and corresponding protein entitled 193p1e1b useful in treatment and detection of cancer

Acide nucleique et proteine correspondante appelee 193p1e1b utile dans le traitement et la detection du cancer